Hallo, iedereen. Dank u voor uw komst.
Ik ben de Lorax. Ik spreek voor de bomen.
En ik wil wat zeggen, als ik mag.
Over het verhaal wat jullie zo gaan zien.
Het gebeurde daadwerkelijk. Neem dat van mij aan.
Maar u ziet meer dan wat er is geschreven.
Dus, let alstublieft op, als ik het toneel vrijmaak.
We starten vanaf Thneedville, een stad waarvan ze zeggen...
dat het plastic en nep is, en zo houden ze ervan.
Een stad zonder natuur, zonder een enkele levende boom.
Wat is er gebeurd met hen? Start de muziek. Laten we eens kijken...
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Dr. Seuss The Lorax (2012)
Vertaling: Smokey, Lesssley, Nightfalls & Tamarah
Controle & Sync: Smokey
in Thneedville, komt een nieuwe dageraad
met nieuwe auto's en huizen en tuinen
hier, in de stad "hebben-we-het-nodig"
in Thneedville, bouwen wij onze bomen
elke wordt gemaakt in de fabriek
en heeft 96 batterijen nodig
in Thneedville, is de lucht niet zo schoon
dus kopen we het vers het komt uit deze machine
dit is de stad van tevredenheid gegarandeerd
in Thneedville willen we niet weten
waar de rook, vuil en chemicaliën heengaan
ik ben gaan zwemmen, en nu gloei ik
in Thneedville heel het jaar plezier
we surfen en snowboarden in de stad
danken God voor alles wat we hebben
inclusief de nieuwe parkeergarage
parkeergarage
kijk daar is Aloisios O'Hare
de man die de lucht verkocht op de één of andere manier
en zo werd ik een multimiljonair
in Thneedville, we willen zo leven
het is als leven in het paradijs
het is perfect
en zo zal het blijven ja
blij-om-je-te-zien stad hier in de 'houden-van-het-leven-zo-als-het-is' stad
ik-ben-het-overal-mee-eens stad
we hebben alles wat we nodig hebben hier in
Thneedville
Hallo, Ted.
Hallo, Audrey.
Is jouw bal weer in mijn tuin beland? - Wat? Nee.
Vandaag is het mijn modelvliegtuig.
Wilt je iets fantastisch zien?
Kom op.
Heb jij...
heb jij dit geschilderd?
Vind je het mooi? - Wat? Maak je een grapje.
Het is verbazingwekkend. Wat zijn het?
Het zijn bomen. Echte. Lang geleden groeide ze overal hier.
En ze zeggen dat een aanraking van hun bladeren...
zachter aanvoelde dan wat dan ook, zelfs zijde.
En het ruikt als vlinder melk.
Wat betekent dat eigenlijk? - Ik weet het.
Wat ik wil meer dan wat dan ook in de wereld...
is om een echte boom in mijn tuin te zien groeien.
Dus, laten we zeggen... ik denk gewoon hardop nu...
als iemand, op de één of andere manier, er één voor jou regelde...
Ik zou waarschijnlijk meteen met hem trouwen.
Het klinkt zeker gek.
Klinkt dat gek? - Nee, niet gek.
Helemaal niet gek.
Ted, lieverd, niet met je eten spelen.
En jij ook niet, mam.
Nou, mam, weet jij toevallig of er...
een plaats is waar ik een echte boom kan krijgen?
Ted, hebben we al een boom. Dit is het nieuwste model.
Ja, maar ik bedoel een echte.
Die uit de grond groeit. Een echte boom.
Echt? Wil je liever een stuk vuil hout...
dat uit de grond steekt, en het doet wat? Ik weet niet eens wat het doet. Wat is het doel?
Kijk eens wat we hier hebben. Het is de yucca-matic.
De enige boom met zijn eigen afstandsbediening.
Zomer, herfst, Winter en... disco.
Moeder... - Kom op, Ted, lekker mee doen.
Dansen met de boom. - Dat doet zeer mam. Stoppen, alstublieft.
Hoe dan ook, laten we zeggen dat ik een boom nodig heb.
Waar moet ik heen? Wat moet ik doen?
Weet je wat je moet doen? Je moet de Once-ler vinden.
De wie? - Ma, het is nu niet de tijd voor magische fabels?
Dat klopt, ik vergat dat even.
Ik ben oud en ik herinner me niet eens dat ik mijn tanden moet indoen.
Rustig maar, dat is niet wat ik bedoelde. - Nee, echt. Ik vergat mijn tanden.
Wil je zo aardig zijn om ze voor mij te halen?
Natuurlijk, mam.
Oké, zo zit het dus.
De Once-ler is de man die weet wat er is gebeurd met de bomen.
Als je een boom wilt, moet je hem vinden. - De Once-ler?
Oké, praten we nu over iets echt, oma? - Hij is inderdaad zeer echt.
En waar kan ik hem vinden?
Ver buiten de stad waar het gras nooit groeit...
en de wind duf en zuur ruikt als het waait.
En geen vogel die zingt, behalve een oude kraaien.
Doe dat nou niet. - Dat is waar de Once-ler woont.
Wacht. Buiten de stad?
Het oude gezegde gaat, dat als je hem 15 cent...
een oude spijker en het huisje van een oude slak geeft...
hij jou alles verteld.
buiten de stad
Meneer O'Hare, wij hebben hier iets voor u, en dat...
brengt O'Hare Air naar het volgende niveau. - Nou, meneer O'Hare, ik weet wat u denkt...
Eén: Ik werd rijk door de verkoop van lucht, wat verser is dan dat daar buiten.
Ten tweede, en belangrijker nog: Hoe kan ik meer geld krijgen?
Wij kunnen zeggen hoe, meneer. Wij kunnen dat zeggen.
Kijk naar deze advertentie.
En het is weer een andere saaie zaterdag.
Ik denk het niet, vriend.
O'Hare Air schone lucht
Versheid om mee te nemen. Gelieve verantwoord te ademen.
Mijn God zeg. - Mooi hé?
Jullie moeten me voor de gek houden.
Denken jullie echt dat de mensen zo dom zijn om dat te accepteren?
Ons onderzoek toont aan dat als je iets in een plastic fles doet...
de mensen het kopen. - Precies. En...
En verder, als u een nieuwe fabriek bouwt...
om de plastic flessen te maken...
zal de kwaliteit van de lucht nog erger worden.
Dit zorgt ervoor dat de mensen onze lucht zelfs nog meer willen...
en zal onze verkoop leiden tot, waar?
Tot het plafond.
Dus, met andere woorden, meer smog in de lucht...
en de mensen kopen het geducht.
Mijn goedheid, genie. Het rijmt zelfs.
Ik ben me ervan bewust dat het rijmt.
Wat willen jullie idioten nou? Ik heb nu een vergadering.
alarm.
Wat? Waarom verlaat hij de stad?
Niemand ging ooit uit de stad.
Kijk wat hij van plan is.
Oké.
De Once-ler
Wie ben jij?
Wie ben jij en wat doe je hier?
Ik ben Ted. Ik ben Ted.
Bent u de Once-ler? - Heb jij de borden niet gelezen?
Niemand zou hier moeten komen.
Maak dat je wegkomt en laat mij met rust.
En laat de laars je niet raken op de weg naar buiten. - Laars?
Luister. Ze zeggen dat als iemand u dit brengt u alles verteld over de bomen.
De bomen?
Die echte, weet je wel. Degenen die uit de grond groeien.
Hallo? - Sorry, het is dat...
ik dacht dat niemand zelfs nog maar om de bomen gaf.
Dat ben ik. De jongen die er nog om geeft. Hier ben ik.
Wat...
Wil je wat weten over bomen? Wat er met ze is gebeurd?
Nou, ze zijn allemaal verdwenen...
omwille van mij. - Wacht even. Wat?
Het komt door mij.
En mijn uitvinding. De Thneed.
Dat was een uitstekend product.
Ze deed het werk van duizenden anderen.
Het klinkt dom, maar het is te gek. - En of het verdorie te gek was.
Het begon allemaal heel lang geleden.
Kunnen we misschien beginnen met niet zo lang geleden?
Wil jij een boom? - Ja, ja.
Dus het begon allemaal heel, heel lang geleden.
Ik was een jonge man die zijn huis verliet.
Ik ga, mam. Ik zal de wereld veranderen met mijn Thneed.
Ik doe het daadwerkelijk.
Ja, maar vergeet niet, Oncy...
als de uitvinding, om wat voor reden dan ook, zou mislukken in plaats van slagen...
dat me dat totaal niet zou verbazen.
Mooie bak, man. Doei.
Ja, doei. Maar kijk, ik zal bewijzen dat jullie het allemaal mis hebben.
Kom op, Melvin.
Dus daar was ik, helemaal aan de grond, met niets meer dan een koets...
een ezel, en voelde me volstrekt irrationeel, optimistisch.
Ik wou schitteren.
Vastbesloten om het perfecte materiaal voor mijn Thneed te vinden.
Maar ik had totaal geen succes...
tot ik op een dag...
het paradijs vond.
We zullen er binnenkort zijn. Ik weet het zeker. Het is...
Dit is de mooiste plek...
die ik ooit gezien heb.
Hallo.
Dit is het.
dit is de plek
deze bomen zijn precies wat ik nodig heb
ik kap er één om en repareer mijn Thneed
maar eerst
Nu jullie.
Geweldig.
nu we met een vriendschap kunnen beginnen
hand in hand, zullen we winnen
er is niets wat wij niet kunnen
dus laat mijn droom maar uitkomen
Hé, jongens. Kom op.
Jullie zijn mijn achtergrond koortje.
Wat?
Wacht.
Wacht eens even.
Pardon? - Ja, het is te gek.
Nou, het voeren van afvalstoffen aan de dieren. Dat is mooi.
Maar er is een muziekstuk waar je me zegt hoe ik een boom kan vinden?
Want ik zou het leuk vinden om die te horen.
Ja, direct na het nummer van het kind...
die het verhaal bleef verstoren en nooit meer iets van vernomen werd.
Oké, ik snap het. Ga door.
Daar gaan we.
Klaar om een Thneed te maken die de wereld zal veranderen.
Kijk eens aan, jongens.
Wacht, waar zijn ze allemaal?
Wist ik veel dat door...
die boom om te hakken, ik een mysterieus wezen opriep...
zo oud als de tijd zelf.
De legendarische, beetje vervelende...
bos bewaker.
De Lorax.
Heb jij deze boom gekapt?
Nee.
Wie deed het?
Wat is dat?
Ik denk dat hij het deed.
Verdwijn, neem de bijl en ga.
En wie bent u?
Ik ben de Lorax. Bewaker van het bos.
Ik spreek voor de bomen.
Dus jij zeg mij dat je me niet wonderbaarlijk zag verschijnen uit die stam?
Met bliksem en donderslag en zo. Heb je dat gezien?
Nee, maar het klinkt geweldig. Mag ik het zien?
Ja ik kan het je laten zien. Maar dat is niet hoe het werkt.
Het is niet echt gebeurt. Ik weet wat jij wilt.
Ik heb één van deze voor het schattigste mannetje dat ik ooit gezien heb.
Hoe durf je? Geef maar hier.
Ik zal dit opeten, maar je hebt me wel beledigd.
Hé, niet doen. Hou daar mee op.
Wat doe je nou. - Het is tijd voor jou om te gaan.
Hou nog even vol. Deze gaan er zo weer in.
Nee, stop. Hou op.
Jij zou dus zo een onschuldig wezen van de natuur slaan?
Nee, ik zou die kleine nooit pijn durven doen.
Maar jou en je snor zou ik graag de grond in slaan.
Zie hier, de indringer met zijn gewelddadige manieren.
Schaam je.
Dit is genoeg. Luister naar mij, harige gehaktbal.
Ik hak zoveel bomen om als ik nodig heb. Nieuwsbericht, ik ga nergens heen.
Einde discussie.
Dan laat je mij geen andere keus.
Als je niet weg bent voor zonsondergang in deze vallei...
dan zullen alle krachten van de natuur op je worden losgelaten...
en je vervloeken tot je laatste dag.
Je bent gewaarschuwd.
Dank je. Je bent gewaarschuwd.
Maar ik luisterde niet naar zijn waarschuwing.
En je zal niet geloven wat er die nacht gebeurd is. - Wat?
Als je meer wil horen, kom dan morgen terug.
Wacht. Waarom morgen?
Ben je nu serieus. Je woont in niemandsland.
Het stinkt hier. Laat me niet nog eens terug moeten komen.
Dan wil je denk ik, de rest van het verhaal niet horen.
Nee, dat wil ik wel. Dat wil ik echt.
Ik wil het verhaal echt horen alleen...
Je hebt het er niet voor over. Tot ziens.
Nee wacht. Ik heb er alles voor over.
Ik kom wel terug. Geen probleem. Zie je wel...
ik vertrek. Ik loop nu weg. Ik zie je morgen weer.
Misschien. Hoogst waarschijnlijk misschien.
Wat heb je gewenst Audrey?
Ik zou het je wel willen vertellen, maar dan komt die niet uit.
Ik weet wat je gewenst hebt.
Wat het toevallig...
Dit?
Dit heb je toch niet gedaan?
Nee, dit heb ik wel gedaan. Gefeliciteerd.
Ted, je bent de cornflakes weer aan het zoenen.
Wat? Ik ben gewoon gek op deze cornflakes. Welke ook al weer?
Nou, dan zal ik de volgende keer maar wat extra halen.
Oké, is goed. Ik moet nu weg, heb haast. Ik moet iets doen.
Ik zie jullie later.
Jij gaat nergens heen jongeman.
Het is zondag. En je weet wat dat betekend.
Familietijd. En we gaan met z'n allen spelletjes spelen.
Mam, kom op moet dat elke keer. - Rustig aan.
Nee. - Familietijd is nu voorbij.
Het is nu tijd voor jezelf. Ik ben in mijn kamer.
Is goed schat. Veel plezier.
Ik wist dat ik dat voor elkaar zou krijgen. Ga.
Ga naar hem toe. - Ja.
Je bent te gek, dank je oma.
Ted is het toch?
Mr O`Hare?
Jij hebt dus interesse in bomen heb ik gehoord.
Waar gaat dat allemaal over?
Waar heb je dat gehoord?
Ik weet bijna alles wat hier gebeurd. Het zit zo.
Ik verdien aan de frisse lucht die ik verkoop aan mensen.
De bomen, die maken het gratis.
Dus wanneer ik mensen er over hoor praten, zie ik dat als een bedreiging voor mijn zaken.
Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Luister eens goed jongen.
Ga niet lopen snuffelen in dingen die je niet begrijpt.
Of het zal verkeerd aflopen.
Ik ben zo slim als Frankenstein en zo sterk als Spiderman.
Ik moet nu gaan, mam wacht op me.
Ja, natuurlijk. Ga maar snel terug naar je familie.
Je oma heeft net haar zet gedaan. - Hoe weet je dat?
Ik heb overal ogen.
Je hebt een prachtige stad hier.
Genoeg leuke spullen om leuke dingen mee te doen.
Ik kan geen enkele reden bedenken...
waarom je ooit nog een keer buiten de stad zou willen zijn.
Leuk je gesproken te hebben.
Weet je, je moet echt die deurbel veranderen.
Je hebt me gemist, niet waar? - Wat?
Je bent nu al terug dus schijnbaar heb je me gemist, een beetje dan, toch?
Natuurlijk niet, ik ben hier gekomen om de rest van het verhaal te horen.
Waarom heb je zo veel interesse in die bomen? Waarom niet zijn zoals alle andere kinderen.
Breakdansen, wijde broeken dragen. En computerspelletjes spelen.
Ik heb geen idee, ik dacht dat het wel cool zou zijn om een boom te hebben.
Voor een meisje, nietwaar. - Wat? Nee.
Echt niet?
Als een jongen iets stoms doet is dat niet erg. Want het is een jongen.
Maar als hij die fout twee keer maakt, is het om indruk te maken op een meisje.
Ze is niet zomaar een meisje. Het is een vrouw.
Op de hogere school en ze houdt van bomen.
En ik zal haar er eentje geven.
Het is leuk iemand te zien die niks weet van de werkelijkheid. - Dank je.
Waar waren we gebleven.
Dat is nu een Thneed. Zelf in elkaar genaaid.
Kijk nou uit.
Wie heeft jullie geleerd een bed te stelen.
Rustig aan.
Goed werk allemaal, ik had het niet kunnen doen zonder jullie.
Dit moet een grapje zijn. Kan die zwemmen?
Natuurlijk kan die niet zwemmen. Hou vol, ik kom je halen.
Jullie visjes. Hou dat bed tegen.
Kom op, klim erin. Buig hem nog iets verder.
Wat nu.
Geef me je hand. Pak de Lorax maar.
Waar ga je heen.
Dat komt niet goed.
Word wakker.
Wat gebeurt er, waar ben ik.
Je hebt een probleem en snel ook.
We zitten op de rivier.
Doe iets. - Hulp is onderweg.
Wacht heel even.
Word wakker.
Ik liep naar het licht, maar jij trok me weer terug.
Je hebt mijn leven gered.
Ja, ik weet het, het stelde niet veel voor.
Natuurlijk wel. Ik viel bijna van een waterval.
Maar hoe kwam mijn bed in de rivier.
Daarover gesproken.
Eigenlijk, heb ik dat gedaan.
Ik wou je geen pijn doen. Ik wou gewoon dat je weg zou drijven.
Kijk, wij hebben deze bomen nodig. En jij hakt ze allemaal om.
Dus hebben we een probleem.
Ik beloof dat ik nooit meer een boom zal omhakken.
Ik beloof het.
Dank je. Maar ik hou je in de gaten.
Ik heb morgen een grote dag, dus ik ga nog wat slapen.
Nadat ik het bed heb gevonden.
Vraagje, wat doen zij hier?
En daarbij ook nog. Wat doe jij hier?
Na het ongelukje vannacht, vonden we één van je sokken.
We kwamen om het terug te brengen, maar je lag al te slapen.
Precies. En als iemand slaapt ga je weer weg.
Ik weet het, maar je zag er zo schattig uit.
En het was koud buiten dus vielen we in slaap...
geen probleem toch? - Geen probleem?
Geen probleem?
Daar dronk ik uit. Normaal in ieder geval.
Heb je net.. In mijn kom?
Waarom heb je er hier één van? Je hebt niet eens een snor.
Nu is het genoeg.
Hoezo, ik dacht dat we wat afgesproken hadden vannacht?
Ja, dat klopt. Ik zou geen bomen meer omhakken.
En ik zei dat ik je in de gaten zou houden.
Ik heb honger. Wat is er voor ontbijt.
Het ontbijt is al op.
Weet je wat. Ik moet aan het werk.
Ik moet naar de stad, om mijn Thneed te verkopen.
Je hebt één van mijn bomen omgehakt, voor die troep. Kijk nou toch.
Troep? Nee, je snapt het niet.
Dit product zal de wereld die we kennen veranderen.
Je kunt het voor vele dingen gebruiken.
Kijk, het is een zwembroek.
Om een smerige vloer schoon te maken.
De Thneed is daar heel handig voor.
Maar wacht, er is meer.
Dankzij zijn microfibers, de Thneed is super absorberend.
En je kan hem als hoed gebruiken.
Wring hem wel eerst even uit.
Ga je gang. Niemand zal dat ding kopen.
Goed om te weten. Gelukkig ben jij niet de koper.
Neem je je gitaar mee?
Ja ik heb ook een liedje gemaakt. Waar ze versteld van zullen staan.
iedereen heeft een Thneed nodig
iets moois voor alle mensen
Helaas verkocht ik niks de eerste dag.
de Thneed is goed, de Thneed is geweldig
En ook de tweede dag niet.
Ook de derde, vierde of vijfde dag niet.
Tot opeens.
Nu is het genoeg. Ik ben klaar met dit ding.
Mijn familie had gelijk. Ik stop ermee.
Mooie hoed.
Ik wil er absoluut één.
Dat ding maakt dat ik je nog leuker vind.
Waar is je Thneed, heb je het verkocht?
Nee, ik het niet verkocht.
Het is niet echt van deze tijd, denk ik.
Je hebt je best gedaan, wat kan je nog meer doen?
Neem plaats, dan kan je meespelen.
Wat spelen we? - Ik speel poker.
Hij speelt Go Fish, en ik denk dat hij honger heeft.
Wie heeft er honger?
Oké, geef ze maar hier. - Ik zei het je toch.
Wat gebeurt er?
Nee, hè. Dat zijn veel mensen.
iedereen heeft een Thneed nodig
een leuk ding dat iedereen nodig heeft
de Thneed is perfect, de Thneed is geweldig
laten we hopen dat we niet te laat zijn
het is een erg trendy hoedje
het is praktisch voor een acrobaat
een net voor het vangen van vlinders
voor het gebruik tijdens het sporten
iedereen heeft een Thneed nodig
een ideaal ding dat iedereen nodig heeft
iedereen heeft een Thneed nodig
En we zijn geopend.
we hebben een Thneed nodig
Mam, ik ben het. Ik zei je dat ik een succes zou worden.
Je moet gelijk met de hele familie hier komen. We worden rijk.
Wat? Ik heb alle hulp nodig die ik kan vinden.
Maak je geen zorgen.
Heeft hij je al verteld hoe je een boom kan krijgen?
Nee, nog niet, maar ik denk dat hij dat snel gaat vertellen.
We zijn er. - Wat zei je?
Ik ben zo terug.
Hoe gaat het? - Je weet wel, een beetje rondrijden.
Ik en mijn gedachten.
Is dit het meisje waar je het altijd over hebt?
Wees stil. Dat hoeft ze niet te weten.
Ze is zelfs nog mooier. - We moeten opschieten.
Oké oma, ik breng je naar huis toe.
Eigendom van O’Hare.
Het spijt me.
Dat had ik niet willen zien.
Ik ben terug. - Wat heb je daar?
Dank je wel, Ted.
Stel je dit eens voor. De zon schijnt, blauwe hemel, een perfecte dag.
Vanaf daar ging het bergafwaarts.
Wat een puinhoop.
Tante Grizelda.
Shet, moet je kijken. Ga diep.
Nee, Brett, dat is eigenlijk niet de bedoeling.
Ik heb hem.
Heb hem. - Hij rende vol tegen die boom aan.
Oncy, ben jij dat? - Mam.
Hier is hij dan, mijn plotseling succesvolle zoon.
We wisten dat je het ging maken, Oncy. Toch?
Ik hou van deze jongen.
Maar je zei altijd dat ik niets zou bereiken, weet je nog?
Hou je mond toch. Dat was puur om je te motiveren.
Ik ben blij dat het nu duidelijk is, want het heeft me best pijn gedaan.
Maar goed, jullie zijn allemaal hier, werken voor mij, dus laten we aan het werk gaan.
Willen jullie de camper opzetten, en stop met het gooien van die beer.
Nee, nee, nee, nee. Even rustig, stoppen en niet bewegen.
Niemand komt hier wonen. Jullie moeten gaan. Dag.
Wie heeft die harige pinda uitgenodigd.
Je noemt mij een pinda?
Ik verbouw je hele gezicht.
Je gaat toch geen vrouw slaan?
Is dat een vrouw?
Iedereen nu even rustig aan. Laten we niet verkeerd beginnen.
Familie, dit is mijn vriend.
Collega. - Collega, ja.
De erg goede collega, de Lorax. Hij praat namens de bomen.
Dat is waar. En namens de bomen...
ga weg.
Zou je misschien wat vriendelijker kunnen zijn?
Dit is mijn familie, en ik heb hun hulp nodig als mijn bedrijf groter word.
Nog groter? - Ja, dit is geen kleine onderneming meer.
Ik heb plannen. Grote plannen.
Een visioen van een wereld vol met Thneeds.
Het word gigantisch.
Welke kant valt de boom op?
Naar beneden.
Een boom valt naar de kant waar hij heen buigt.
Pas op, welke kant je op gaat hangen.
Kijk nou eens, het is fantastisch.
Ik ben zo trots op mezelf.
Oncy, we hebben een klein probleem. - Probleem?
Ja, we maken de Thneeds niet snel genoeg.
De bomen oogsten duurt veel te lang.
Wat kunnen we anders doen?
Ik kreeg net een geweldig idee.
We kunnen altijd beginnen met de bomen om te hakken.
Nu praten we ergens over. Het zou een stuk sneller gaan.
Maar. - Geen gemaar Oncy.
Je hebt een eigen bedrijf nu.
Je moet doen wat het beste is voor het bedrijf en voor je moeder.
Volgens mij kan het geen kwaad om een paar bomen om te hakken.
Ik ben zo trots op je, Oncy. Kom hier.
Ik hou van die jongen.
Stop, alsjeblieft.
Pak aan, jij stomme boom.
Waar denk jij heen te gaan?
Het spijt me, meneer. Ik moet met je baas praten.
Het spijt me, maar Mr. Once-ler heeft nu geen tijd voor afspraken.
Hij wil mij wel zien.
Blijf met je handen van me af. - Geef me één goede reden. Kleintje.
Je heb je belofte gebroken. Je bent beter dan dit.
Je moet stoppen. Dit is slecht.
Een fijne dag verder.
Slecht? Ik ben niet slecht. Ik ben juist de goede hier.
Hij snapt het gewoon niet.
Vind je dat ik slecht ben? Dank je wel.
Ik had iets goeds nodig, en dan gebeurt het, en nu wil hij alles verstoren.
Wat is zijn probleem?
Snap je?
Ik slecht? Natuurlijk.
hoe slecht kan ik zijn
ik doe het gewoon zoals het hoort
hoe slecht kan ik zijn
ik volg gewoon mijn toekomst
hoe slecht kan ik zijn
ik doe het gewoon zoals het hoort
hoe slecht kan ik zijn
hoe slecht kan ik nu echt zijn
er is een natuurlijk principe, dat bijna elk wezen wel weet
het heet "overleven van de sterkste" en zo gaat het
het dier dat wint, moet krabben, vechten, bijten en slaan
en het dier dat verliest is zelf de lunch
ik zeg maar, hoe slecht kan ik zijn
ik doe gewoon zoals het hoort
hoe slecht kan ik zijn
ik volg gewoon mijn toekomst
hoe slecht kan ik zijn
ik doe gewoon zoals het hoort
hoe slecht kan ik zijn
hoe slecht kan ik nu echt zijn
er is een regel in de zakenwereld
en iedereen weet hoe die klinkt
het zegt dat de mensen met het geld
zorgen dat de wereld blijft draaien
dus investeer ik in mijn bedrijf, investeer ik in mijn fabriek
iedereen daarbuiten, zorgt maar voor zichzelf
ik zorg wel voor mijzelf
schud maar lekker met die kont
zeg allemaal slapiedieslo
slapiedieslap
klaag maar wat je wilt, het zal toch nooit stoppen
hoe slecht kan ik nu eigenlijk zijn
hoe slecht kan ik zijn
ik bouw gewoon de economie
hoe slecht kan ik zijn
kijk eens hoe lief ik deze kleine behandel
hoe slecht kan ik zijn
een deel van de winst gaat naar goede doelen
hoe slecht kan ik zijn
laten we eens kijken
alle klanten die kopen
en het geld groeit
en de reclame mensen die liegen
en de advocaten ontkennen alles
wie maakt zich druk om een paar bomen die sterven
dit voelt allemaal zo goed aan
hoe slecht
hoe slecht kan dit nou eigenlijk zijn
Hoe gaat het?
Wat doe jij hier? - Ben je gelukkig nu?
Heb je die leegte gevuld die diep in je zit? Of heb je nog meer nodig?
Als jij een probleem hebt met wat ik doe waarom heb je dan nog niet...
je magische kracht gebruikt om mij te stoppen?
Ik heb je al gezegd, dat het zo niet werkt.
Stom van me, dat was ik vergeten.
Je bent nep. En ik wil dat je nu weggaat. Nu.
Waarom? Voel je je niet op je gemak bij mij?
Doet het je denken aan de beloftes die je maakte?
De man die je vroeger was?
Weet je wat? Je kan je mond houden, mijn geweten is schoon.
Ik heb niets illegaals gedaan, ik heb de rechten...
en wil groter en groter worden om meer bomen te veranderen in Thneeds.
En er is niets dat me tegen houdt.
Dit is het dan. De allerlaatste die er is.
Dat zou je misschien kunnen stoppen.
Iemand is niet meer wie hij was.
Ik vraag me af wat de volgende miljarden kostende uitvinding zal zijn.
Ja, dat vraag ik me ook af.
Zoon, je hebt me teleurgesteld.
Brett, je bent nu mijn favoriete kind.
Ik wil geen problemen.
En die krijg je ook niet.
Niet van hun in ieder geval.
Dankzij jou hakken, zagen en kapot maken, kunnen zij hier niet meer leven.
Dus ik stuur ze weg.
Hopelijk vinden ze daar ergens een betere plek om te leven.
Hé, kleintje.
tenzij.
Dus het is echt allemaal jou schuld?
Je hebt alles vernietigd.
En elke dag sinds de Lorax verdween, zit ik hier spijt te hebben van wat ik gedaan had.
Kijkend naar dat woord.
"Tenzij"
Ik vroeg me af wat dat betekende. Maar nu denk ik...
misschien ben jij de reden dat de Lorax het woord daar achterliet.
Ik? Waarom dat voor mij achterlaten?
Omdat tenzij iemand zoals jij er heel wat om geeft...
en er niets beter zal worden. Echt niet.
De laatste bomenzaad. Je moet het planten, Ted.
Ja, maar niemand geeft meer iets om bomen. - Dan, laat ze het iets schelen.
Plant het zaadje in het midden van de stad, waar iedereen het kan zien.
Verander de dingen hoe ze zijn.
Ik weet dat het klein en onbeduidend lijkt maar het maakt niet uit wat het is...
maar wat het kan worden.
Het is niet zo maar een zaadje. Net als jij niet zo maar een jongetje bent.
Ik zal u niet teleurstellen.
Ik weet het.
Wat doe je? - Kom naar mijn huis.
Wacht... - Mijn huis, oké?
Het mag niet worden gezien.
Nou, we hebben water nodig, en, iets om mee te graven.
Wat hebben we... - Ted.
Ik ben bezig, mam.
Kom nu naar beneden. Ik meen het serieus.
Ted, ik wil dat je meneer O'Hare ontmoet. De meest machtige man in de stad.
Daar is hij. Hallo, Ted.
Is hij niet slim, Meneer O'Hare? Hij weet zijn eigen naam en alles.
Je weet wat ik nu wil, mevrouw Wiggins? Een lekker koekje.
Geweldig. Ted en ik zullen hier blijven om te praten.
Natuurlijk, adopteer hem? Grapje.
Dat was een grapje. Ik hou wel van grapjes.
Ik haal uw koekje.
Ik weet dat jij het hebt, Ted.
Dus laten we deze nonsens stoppen. Wat denk je?
Geef het aan mij.
Sorry, maar ik snap niet wat je bedoeld.
Echt? Dan, dan vind je het niet erg als ik in je kamer kijk.
Nee, nee. - Bewaarder.
Vind een zaadje. - Nee, je mag niet naar boven.
Dit is belachelijk. Stop.
Nee, je mag mijn kamer niet in.
Vind het.
Wat is hier aan de hand? - Dat gaat je niets aan.
Ga terug naar beneden.
Excuseer mij daar beneden. Kan me niet schelen wie je bent, gek.
Mijn huis uit, nu. Dit is schandalig.
Goed. Het spijt me. Het was een misverstand. We gaan nu.
En het spijt me, Ted.
Wees veilig.
Kan je me vertellen wat hier aan de hand is?
Het zaadje. Waar is het? - Zaadje?
Waar is oma?
Het leeft. Ik weet het weer.
Ted, wat...
Je wilt... Oké.
Ted, wat betekend dit allemaal?
Het gaat hierom. - Wacht, is dat?
Ja. Het laatste zaadje van de boom...
en je gaat me helpen het te planten in het midden van de stad...
waar iedereen het kan zien.
Ik kan je nu wel zoenen.
Daar hebben we geen tijd voor. - We hebben wel een beetje tijd.
Maar laten we gaan. Ga. Vergeet het.
Hier komt het.
Hou vol, zoon.
Hallo.
Ted, grote enge ballon komt eraan.
Hier kom je niet mee weg, jongen.
Ga sneller, idioot.
Geef gas, Ted.
Stommerd.
Kijk uit, Ted.
Niets verslaat Aloisio.
Verdomme.
Dit is niet goed. Hoe gaat het met het zaadje?
Loser. - Serieus?
Nee. - Het zaadje.
Pak dat zaadje.
Snel. Snel.
Hou vast, daar gaan we.
Oma.
Serieus, hoe cool is je oma.
Kom op. - Ja, dat is het.
Daar is hij.
Let op de weg, stommerd.
Kom op.
Wat...
Trek het eraf. Kom maar op, Teddy.
Jij hebt het lef niet.
Grijp het.
Neem dat, kleintje.
Nou, we moeten het in de grond stoppen. Ja, maar waar? Er is nergens modder.
Nee, Oma.
Zie je, wat had ik je gezegd? Makkelijk.
Ze hebben O'Hare's hoofd gebroken. - Wat denk je dat je doet, kind?
Een plek vinden om een boom te planten. Een echte.
Waarom hebben we een boom nodig? - Precies.
Mijn vrienden, het laatste wat je hier wilt zijn bomen.
Ze zijn vies. Overal dat vieze sap spuwend.
Ze brengen giftige mieren en stekende bijen.
Denk aan al die kinderen.
En ik dacht, ze maken blaadjes. En die blaadjes, die vallen gewoon maar.
Ze vallen gewoon maar, waar ze willen.
Kom op zeg, we weten waarom je echt tegen bomen bent.
Omdat ze frisse lucht maken. - Gratis.
Ik ben gekwetst. Jullie liegen.
Het is geen leugen. Het heet fotosynthese.
Dat verzint ze maar gewoon. Het is een zelf bedacht woord.
Thneedville is perfect zoals het is. We hebben geen bomen nodig.
Die jongen heeft een zaadje. We moeten hem stoppen.
Wie doet er mee? Kom op.
O'Hare heeft gelijk. - Dat zaadje vernietigd ons allemaal.
Stop ermee.
Laatste kans, geef het aan mij.
Waar denk je heen te gaan?
Kom op, laten we gaan.
Stap erin, snel.
Stop die gek.
Sorry, kijk uit.
Ted, je gaat de muur raken. - Ik weet het.
Heb je dat gezien?
Wie denk dat kind wel niet wie hij is.
Ik ben Ted Wiggins.
En ik spreek namens de bomen.
En het zit zo. Het is helemaal niet zo perfect in Thneedville.
En het word alleen maar slechter, tenzij wij er iets aan doen.
Tenzij we onze manier veranderen.
En we kunnen beginnen met het planten van dit.
Kom op nu, alles is in orde. Toch?
Ik vind dat we dat kind moeten vertellen wat we denken over dat zaadje.
Mensen, kom op nou.
Jij, kom hier, en vertel deze mensen dat ze mijn kant moeten kiezen of anders ben je ontslagen.
Kom op, zeg ze wat jij denkt.
je kent me niet, maar mijn naam is Sai
ik ben maar de bezorger van O'Hare
maar volgens mij zijn bomen het proberen waard
dus ik zeg, laat het groeien
mijn naam is Dan, en ik heet Rose en onze zoon Wesley die gloeit
en dat is niet goed, dus we vinden dat we het moeten laten groeien
laat het groeien, laat het groeien
je kan niet oogsten wat je niet zaait
stop het zaadje in de aarde, dat is enige manier waarop het werkt
laten we de hergeboorte van de aarde vieren wij zeggen, laat het groeien
mijn naam is Marie, en ik ben drie
en ik zou heel graag een boom willen zien
ik zeg laat het groeien
ik ben oma Norma, ik ben oud en heb grijs haar
maar ik weet nog toen er overal bomen stonden en niemand hoefde voor lucht te betalen
dus ik zeg, laat het groeien
laat het groeien, laat het groeien zoals het vroeger was
het is maar een klein zaadje maar het is het enige wat we nodig hebben
het is tijd om ons leven te veranderen het is tijd om het te laten groeien
mijn naam is O'Hare en ik ben zoals jullie
ik leef ook in Thneedville
de dingen die je zei, zouden waar kunnen zijn het zou tijd kunnen zijn voor iets nieuws
en misschien verander ik mijn mening wel
Nee, ik zeg, laat het doodgaan.
laat het doodgaan, laat het verschrompelen Kom op, wie doet er mee?
Niemand.
Jij gierigaard.
laat het groeien, laat het groeien
laat de liefde zien die in je zit
plant het zaadje in de aarde, om te weten of het het waard is
laten we de wedergeboorte van de aarde vieren
we zeggen laat het groeien
laat het groeien, laat het groeien, je kan niet oogsten wat je niet zaait
het is maar een klein zaadje, maar het is het enige wat we nodig hebben
het is tijd om je egoïsme achter je te laten
stel je Thneedville voor met bloemen en bomen
laat ons hiervan geleerd hebben
Dank je wel, Ted.
we zeggen, laat het groeien in Thneedville
we zeggen, laat het groeien het is een gloednieuwe dag
we zeggen, laat het groeien in Thneedville
we zeggen, laat het groeien het is een gloednieuwe ochtend
Je hebt het goed gedaan.
En trouwens, leuke snor.
Tenzij er iemand is zoals jij die er veel om geeft, zal er niets beter worden. Zeker niet.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Smokey, Lesssley, Nightfalls & Tamarah